Jorge Luis Borges - The Craft Of Verse

1921. Jorge Luis Borges, age 22. photo from The Modern Word: The Garden of Forking Paths


Jorge Luis Borges [wiki]
The Modern Word: The Garden of Forking Paths
The Borgesian Cyclopaedia
Poem of Jorge Luis Borges in Buenos Aires, Argentina, about the 'soul' and the mythical foundation his beloved city


Jorge Luis Borges - The Craft Of Verse playlist
Six lectures that Borges delivered at Hartford University during the fall of 1967 and the spring of 1968. 後整理成書，中譯本《波赫士談詩論藝》
The Norton Lectures, delivered at Harvard University in the fall of 1967, by Jorge Luis Borges



1962. Borges in Texas, after accepting a position as visiting professor at the University of Texas in 1961. photo from The Modern Word: The Garden of Forking Paths

Todesfuge by Paul Celan

Paul Celan (1920-1970), photo from Wiki

Todesfuge by Paul Celan



Todesfuge

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland
dein goldenes Haar Margarete

er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne
er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland
dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith

wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr anderen spielt weiter zum Tanz auf

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen

Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus
Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith


Deathfugue (English translation by John Felstiner of Todesfuge)

Black milk of daybreak we drink it at evening
we drink it at midday and morning we drink it at night
we drink and we drink
we shovel a grave in the air where you won't lie too cramped
A man lives in the house he plays with his vipers he writes
he writes when it grows dark to Deutschland your golden hair Margareta
he writes it and steps out of doors and the stars are all sparkling he whistles his hounds to stay close
he whistles his Jews into rows has them shovel a grave in the ground
he commands us play up for the dance

Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at morning and midday we drink you at evening
we drink and we drink
A man lives in the house he plays with his vipers he writes
he writes when it grows dark to Deutschland your golden hair Margareta
Your ashen hair Shulamith we shovel a grave in the air where you won't lie too cramped

He shouts dig this earth deeper you lot there you others sing up and play
he grabs for the rod in his belt he swings it his eyes are so blue
stick your spades deeper you lot there you others play on for the dancing

Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at midday and morning we drink you at evening
we drink and we drink
a man lives in the house your goldenes Haar Margareta
you aschenes Haar Shulamith he plays with his vipers

He shouts play death more sweetly this Death is a master from Deutschland
he shouts scrape your strings darker you'll rise up as smoke to the sky
you'll then have a grave in the clouds where you won't lie too cramped

Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at midday Death is a master aus Deutschland
we drink you at evening and morning we drink and we drink
this Death is ein Meister aus Deutschland his eye it is blue
he shoots you with shot made of lead shoots you level and true
a man lives in the house your goldenes Haar Margarete
he looses his hounds on us grants us a grave in the air
he plays with his vipers and daydreams der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

某一中文譯本 請見此

Todesfuge von Paul Celan
Eine Inszenierung des Gedichts "Todefuge" von Paul Celan-
inszeniert von Philipp Fröndt, Max Straßer und Martin Race

Several Times & Searching by Pieter Nooten and Michael Brook

Several Times II by Pieter Nooten and Michael Brook



Several Times I by This Mortal Coil(cover)from album Blood,1991


Searching by Pieter Nooten & Michael Brook



Several Times Lyrics


Several Times & Searching from Pieter Nooten and Michael Brook 1987 album Sleeps With The Fishes

"Interlude" by Morrissey and Siouxie Sioux

"Interlude" by Morrissey and Siouxie Sioux, 1994, The song was first featured in the 1968 film of the same name and was sung by Timi Yuro




the image from the movie Dance with a Stranger staring Rupert Everett and Miranda Richardson 1985

Interlude by Timi Yuro



"Interlude" by Morrissey
Duet with Siouxie Sioux of Siouxie And The Banshee

Time is like a dream
And now, for a time, you are mine
Let's hold fast to the dream
That tastes and sparkles like wine

Who knows (who knows)
If it's real
Or just something we're both dreaming of
What seems like an interlude now
Could be the beginning of love

Loving you
Is a world that's strange
So much more than my heart can hold
Loving you
Makes the whole world change
Loving you, I could not grow old

No, nobody knows
When love will end
So till then, sweet friend ...

Time is like a dream
And now, for a time, you are mine
Let's hold fast to the dream
That tastes and sparkles like wine

Who knows (who knows)
If it's real
Or just something we're both dreaming of ?
What seems like an interlude now
Could be the beginning of love
What seems like an interlude now
Could be the beginning of love
What seems like an interlude now
Could be the beginning of love


Morrissey photo from M's official site

Mercy Street by Peter Gabriel

Peter Gabriel [official site] photo from Rolling Stone




Mercy Street (Orbit remix) by Peter Gabriel


Mercy Street

For anne sexton

Looking down on empty streets, all she can see
Are the dreams all made solid
Are the dreams all made real

All of the buildings, all of those cars
Were once just a dream
In somebody's head

She pictures the broken glass, she pictures the steam
She pictures a soul
With no leak at the seam

Lets take the boat out
Wait until darkness
Let's take the boat out
Wait until darkness comes

Nowhere in the corridors of pale green and grey
Nowhere in the suburbs
In the cold light of day

There in the midst of it so alive and alone
Words support like bone

Dreaming of mercy st.
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy('s arms again
Dreaming of mercy st.
'swear they moved that sign
Dreaming of mercy
In your daddy's arms

Pulling out the papers from the drawers that slide smooth
Tugging at the darkness, word upon word

Confessing all the secret things in the warm velvet box
To the priest-he's the doctor
He can handle the shocks

Dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
Of kissing mary's lips

Dreaming of mercy st.
Wear your insides out
Dreaming of mercy
In your daddy's arms again
Dreaming of mercy st.
'swear they moved that sign
Looking for mercy
In your daddy's arms

Mercy, mercy, looking for mercy
Mercy, mercy, looking for mercy

Anne, with her father is out in the boat
Riding the water
Riding the waves on the sea


Mercy Street from album So, 1986

Little Hammer by Pale Saints

Pale Saints photo by Matthew Heslop from 4AD's PS profile



Little Hammer

pounding away in the back of my head
until i've almost lost myself
and those red and black patterns
in which nothing happens
have made me sleep
a beautiful voice is a nail
being pulled out of wood
carry on little hammer
you were always my favourite toy

[.......]


Pale Saints photo by Matthew Heslop from 4AD's PS profile



Little Hammer from album The Comforts of Madness, 1990

拆信刀

攝影：┗┳┛, 2030/01/28, taipei

有一個人坐在書桌前。當七月的風將遙遠的花香飄進房子時，一場雪正在遙遠的所在私密而溫柔的下著。當這個人拿起拆信刀時這個人正在睡覺。熟睡的這個人的窗外是一片大雪。而那時七月的花香正纏繞着這個人，他無法入睡，他坐在桌子前，手裡只有一隻拆信刀。真像一隻梭子魚。沒有一封信會在半夜三點鐘抵達，因為這個人正在睡夢中，他還沒有寫信。他想或許他不會寫信給他了，他想在南半球，現在應該快黎明了吧。或許雪已經停了。雪停的時候，在北半球亞熱帶的他已經三天無法入睡了。那時同一個太陽會照耀著大地，只是同一個會照在雪上，同一個會照進窗玻璃，在他被褥間下毒。而他才剛醒來。

當這個人醒來時，雪地上都是班駁的足跡，而這個人則握著拆信刀，眼睛瞇在刀上明亮的光芒中。鴿子早已經叫好幾個小時了，而他滿腦子只有在雪中醒來的他會繼續窩在被褥當中，他會喜歡最熱的牛奶，它的煙就在鄰間飄了起來。而沒有打開的窗子裡面會有一個小孩正對著窗外看。

他醒來，這個人聞到熱牛奶的香味，他繼續窩在暖暖的被窩裡，他閉著眼睛，他在想北半球熱帶的陽光，而在這時，這個人終於睡著了，拆信刀就擱在他攤開的手掌當中，一隻乾涸而雪亮的梭子魚。這個人醒來時有那麼幾分鐘想起他夢見他就坐在黑暗中，他坐在桌子前，手裡死緊握著一把拆信刀，然後他很快忘記了。很快忘記的這個還不願睜開眼睛的人突然覺得痛，這個人掉下淚來。而這個人終於睡著，他只會夢見一片空白。這個人很快翻過身，一隻雪亮的拆信刀馬上從手間飛過天空，然後掉進櫥櫃底下。那裡一向黑暗。(1994/10。原載中國時報《人間副刊》)

睡眠地收割

Shelleyan Orphan

有 一個聲音，像是一個光點，微弱地，在河的對岸。他往前踏了幾步，然後 一個強壯的力量暴狠的阻擋著他，讓他突然無法抑制的感到徹底的哀慟，淚水沿著眶邊打 轉，很久很久他都忘了，那股狂熱的高溫早已冷凍成冰了。他就是無法繼續走下去，於是他就站在河的正中央。刀削著左耳，刀削著他的右耳，這一晚狂亂的寒流猛 烈地敲打著他的前額，他的身軀，像一棵樹，他就種在河的正中央。然後風停了。他好像就要睡著了。寒冽的微光環繞著他平靜而安祥在大暗中漂浮，顯現他仿若麥 稈的髮色，湛藍如秋聲的風衣。而他只是站在那裡，閉著眼睛，在昏迷中，他一直想要把頭回過去，探望他的背後。但沒有，他只能毫無力氣的，他只能就只是站在 那裡。過了很久，他緩慢的睜開眼睛，怯弱於面對眼前的光芒，於是他又緩慢地閉起眼睛。一首華爾滋飄過來，從河的對岸，他笑了。那一瞬間，他忘記大雨下了起 來，融冰的破裂聲清晰地刺穿了他的耳膜。他緩慢的睜開眼睛，輕喚一個人的名字，然後輕蔑的歪著嘴，就像是在安慰自己一樣，然後他就沉沒在河水當中。緩慢 地，順服的，他的笑容再也來不及離開他。在最後一瞬間，他聽見一首歌聲，迴盪在水的波紋和他的散髮中，永遠的甕封在他的耳裡。

　　……
　　I get to know
　　I get to see
　　I never going back again
　　And it's real
　　How I feel
　　I never going back again
　　I never going see you again……
　　
高 分貝的電吉他擾亂有一個人的睡眠，他翻了翻身子，踢被子，裸足在找尋那被褥外的冰冷，然後他才感到安心。Walkman的耳機掉在床褥之間。他大聲的狂號 起來，被自己的叫聲驚醒幾秒鐘，有點困惑的，然後用被子把自己的耳朵包起來，再一次的睡著了。高分貝的電吉化在被褥外繼續響著，在耳機裡面。這時窗的外面 正下起一場細雨。細細的打著對面空屋頂亂爬的絲瓜棚架，打落了幾朵小小的黃花。細雨綿密的下著，像是整個世界徹底的搖籃曲尾音，哄著他繼續入睡。這時一具 淹溺的屍體順著河水飄流而下，沿著亮閃閃的陽光和浮冰的冷光，在一個沼澤地帶擱淺，然後悄悄登陸，停棲在一片春天的曠原當中。
　　
明 亮的 陽光很快的曬乾他。他仰著臉就躺在新發芽的草地裡。一張新刮好鬍子，洗得很乾淨的臉。而他那裝滿栗子、核桃果的湛藍風衣繼續飄流而下，抵達大海。現在微微 的春風吹著他金色的髮，他臉上細細的毛髮，微風吹著他有著密密孔雀藍花紋的白襯衫，鈕釦鬆開，稍稍袒裸的胸膛，微風吹著他裸露的雙足。他笑著，就好像他只 是睡著了而已。所以有一個人在睡夢中也輕輕的笑了起來，這時外面的細雨早已經停了，秋天的陽光沒有暖度的照著這個世界，就像另一首襯底的悲歌的尾音。窗外 搖蕩的樹影斑駁的落在他的床褥當中。
　　
很 快的春天的花全盛開了，他就好像躺在一張巨大的花床一樣。幾片掉落的花瓣掉在他乾淨的襯衫上， 替他的衣服上色。很快的，高大群樹的葉影侵染了他，陽光明亮的宣稱他的年輕和愉快。他繼續閉著眼，他笑著，溫潤的臉色和膚色。很快的所有的小孩環繞他，手 拉著手將他圍在中間跳舞。很快的他的身體緩慢的沉入泥壤當中，所有的種子依附著他抽芽，一整片的草原和一整片的花園。然後春天過去了，更吵的夏天過去了， 花朵開始凋萎。花屍開始埋葬他的臉，他只是笑著，而睡夢中的有一個人閉著的眼開始淚濕。他又翻過身去，耳朵就貼在耳機旁，歌聲流進夢中。
　　
……
　　A single bed in an ocean of failure
　　A single room for the debris of life
　　And the people who come have no time for
　　Long dead flowers dried out in summer……

　 　窗外的細雨早已經停了，帶有水氣的陽光不久就把這一切曬乾。鳥聲混在初露的陽光中，很快的外面的喧譁就取代了一切，世界安心的恢復原本的節奏和噪音。有 一個人在睡夢中掉下淚來，他撥開那叢生的草，找到一張快要被埋盡的臉，一張和他一樣的臉。只有髮色和眼色不同，一具他自己的屍體，有一個人用自己的身體再 一次整個埋葬他。他臥倒在那一整片的草原和新挖的泥土。淚水沿著泥壤流到草原裡，流到枕畔。他醒來了。但他一點也不想醒來。耳機裡高分貝的電吉他聲響了起 來，像放大到極點的電波雜音。……I never going back again……I never going see you again……。窗外一輛摩托車引擎的尖叫滑過，拙劣的鋼琴練習曲和南管的沙啞全衝入他的床褥。有一個人只是呆呆的繼續流淚，他一點也記不得了，他只知道 有一個人離開了他的夢，只留下他一個人絕望的醒來。然後他把眼睛閉起。他再一次把眼睛張開。望著天花板垂下來的日光燈。這裡並不會因此而更亮一些的。耳機 裡的歌不懂得停止，它只是繼續流動著，在離他耳旁有點遠的地方，他聽不清楚，但他很清楚那一首歌，所以就算是他其實聽的非常地清楚。在遠方的電話鈴聲中， 在隱約的市場人聲裡，在呢喃的裸燈泡……。他又翻了身，毛髮擦過臉龐的刀聲，輕脆割裂，像是最親愛的。

　　……
　　One light bulb hanging for light
　　High above the one roomed ceiling
　　And safety absolutely the one thing
　　That's not required……

　 　他繼續躺在床褥當中。當然，他不會知道正午以前曾經下過一場細雨，當然他更不會知道一個小男孩被一輛超速的摩托車撞死，在離那棵珊瑚刺桐不到三公尺遠的 大馬路上。血跡將比凋萎的珊瑚刺桐更紅一些。他只是繼續躺在那裡，練習著，練習著終於可以爬起床來，去看兩個小時後開演的電影。他在練習，努力的離開想 念，練習著對一切保持無所謂，練習著就只是爬起身來，走出這間狹小的屋子。練習著就只是把窗門推開。我不行，我再也不行了。他的裸足繼續窩在被褥的外面， 溫習他習慣的那種冰冷。
　　
有 一個人就坐在窗前的椅子上，雖然他更習慣蹲在椅子上。他打亮了他的桌燈，橘黃色的燈光均勻的舖展在桌上，一 個光的圓圈，向外不斷渙散。他剛洗完澡。一點也不困難的，只要你習慣了，你就無所謂。真的，一點也不困難的。他坐在那裡仔仔細細穿上花的襯衫、黑色的夾 克，然後一邊抽煙，一邊擦一頭潮濕的長髮，就像是剛從水裡登陸一般，等著晾乾，從水的波紋當中，成為一個還活著的人。而這一切一點也不困難的，只要你習慣 了就非常容易。其實說來，他已經夠不耐煩了。於是他的毛巾就垂在雙肩，圍著他裸露的脖子。他沒停過他的煙。一個安靜而尋常的午後，你連遠方在擦槍的聲音也 聽得見的，他說。他慢慢的抽著煙，望著窗外。然後他低下頭去，開始一個字一個字非常緩慢的寫著。床上的人還盯著日光燈，他想起在八個月以前，其中一隻燈管 開始閃閃爍爍，他的屋子終日一閃一閃的，就像一部黑白film noir電影的打光，就像旅館的霓虹燈管，而他就躺在旅館裡，黑暗中，一個人影穿過大雨，走上階梯，而你就只是躺在那裡等著，等著那結束一切的腳步聲。然 而熟悉的腳步聲不曾響起，而你也忘了，現在它再也不亮有近八個月了，躺在床上的人就是忘了換。而且他習慣一切黑一點點，基調陰暗些，就像film noir。偶爾有一個人也會回過頭去，像是回憶一個回不去的故鄉，床上凌亂，Walkman還在轉著，他忘了，它繼續轉動著卡帶，耳機就陷在被褥裡。偶爾 他也想再抱抱他的棉被，偶爾他也想再躺下來入睡，但一切已經太遲了。於是他繼續寫信，一個字一個字的，像是止痛。

　　……陽光明亮而且秋意很深的下午，剛洗完澡，換上長袖。我望著窗外，屋的對面，一棵大樹在搖擺，我望著搖搖擺擺的樹影；我望著光，在背後的白牆上。慵懶而且無法動彈，感覺無比的失落，也感覺無比的緩慢下來，一個很平靜的午後……。

　 　他繼續抽著煙，偶爾擦一下頭髮，耳旁是CD player的耳機，一張他很清楚的CD晶片在快速度的轉動著，他凝視桌燈下的CD player旋轉，他盯著秒數的跳動，就像是無事可作，就像是忘了他還能作什麼，他就這樣偶爾呵呵，呵，呵哼著。煙塵在唇際非常焦燥的向上，盤繞著光，唯 一不肯慢下速度的。這時，窗外明亮的樹影斑斑駁駁，落在花被上，落在一個睡著的人的黑髮上，他的髮就散在那裡，像飄浮在夢的波紋當中。他又翻了身，耳朵貼 近Walkman的一隻黑色的耳機旁。聲音再度流入夢裡。有一張臉被埋葬在草叢底下，一整片明亮閃著光的草尖困惑著過路的有一個人，只要他一睜開眼，隨風 搖擺的一百萬的光點就衝向他的眼眸，永無止盡的跳動。……I get to know……I get to see……I never going back again……。灼熱的陽光雕刻出他的身影，他就踏過一具埋葬在泥層中的身體，他的胸膛和肚腹。透過厚重的泥壤，他聽見有一個人的足音越來越遠，越來越 遠，就像是曾經越來越近。突然那足音在快要消失的時候停了下來。有一個就要消失在樹林的人突然停下腳步，他轉過頭來，斑斑駁駁的暗影在他的臉上。在高分貝 的電吉他聲中，他只是努力的盯著遠處草叢裡微弱的光，被埋葬的人的前額就亮著光。而這裡一切都將會陰暗下來。
　　
……
　　Dull window where miserable light strains
　　The blue smoke and paper peeling
　　Sympathy for the world on the outside
　　And long dead flowers dried out in summer
　　You wait at the window
　　You never could break the habit
　　……
　　
當 然，陰暗下來是不可避免的，只要你習慣了，一切將十分十分的容易。只是，他還沒有學會習慣。他繼續盯著黑色盒裝的CD player內裡等速度轉動的晶片，失神的凝視著規律跳動的時少數，專心地，等待下一個數字，默念那一個想念的數字，期待那個數字，看那個數字跳過，離 開，然後思念起那一個離去的數字，等待它再一次到來，就像一個沉重的心事，他專心地，很有耐心地，唯一有耐心地，對待一組不斷跳動當中的某一個數字，甚至 忘記耳旁持續著在走動的每一首歌。隱忍，他隱忍著，一個數字對他的驕狂。直到叼於嘴角的香煙，煙猛衝著突襲他的眼睛，直到他不得不閉上眼，直到他不得不逼 出淚水。這時擱淺在河對岸曠野的屍體正躺在一床花的被褥中，那些豔紅的花像火燄一樣的燃燒著，而他就像漂浮於大火當中，平靜而安祥。緩慢地，緩慢地，沉沒 的草根和髮根，浸著流光。雖然這一切在夢醒以後，只有火的灰燼會被記起，就像一個殘存的輪廓，褪了色的油彩的一道殘虹。他用指尖抓起CD片晶亮的背面，他 望著在桌燈下晶亮的虹光，他盯著他自己。晃動它，以各個不同的角度，他以他的頭像探望著整間屋子，屋的造型歪斜。很快的，他的呼吸讓它蒙上一層薄薄的霧， 虹光依舊閃耀，只是灰掉了一張臉。他用指尖輕輕的撫過它，裝入CD player當中，孩子氣的，像是第一次發現那些黑色的按鈕一般，他隨意的玩弄那些速度，玩弄秒數，最後他停在那一首歌上，聽了一分鐘他就忘了聽，只把耳 機拔下來丟在桌上。開始剝牆上白漆霉壞的部份，一堆白色的粉末剝落，掉了下來。耳機裡的歌聲抵著它們播放，如同遠方。他不會聽見的。
　　

火車已朝南的方向開動。歪斜著身子支著頭側向冰冷冷車窗的人很久以後才醒了過來，他的頭正抵著冰冷的鋼鐵。要推開那扇門一點也不難的，只要你一習慣，什麼 都再也無所謂。因為整個世界都一樣，沒有人，沒有什麼會那樣有所謂的，只要你一推開那扇門，就會冷漠的如同深秋的顏色一樣，隱藏你的臉色，像樹林中千萬枯 葉中的一片枯葉。歪斜著身子的人拿掉眼鏡，用他的雙手用力的按他的前額，用力的握住他自己的整個頭顱，然後揉揉眼睛，用掌心擦臉。然後再戴上眼鏡，似乎， 都有了全新的視野，雖然，它們的基調都一樣，就像緩慢的基調，色彩的基調，即使在等速度的車上　即使垂著了，仍維持著不管忍不忍心的基調。維持著固定的殘 酷。只是你習慣，或是你不習慣，都一個樣子的。他盯著不斷走逝的風景，單調的風景。這時躺在床上的人正午以後醒來，只是把他的被子拉得更高，將他的整個頭 緊緊裹住，暴露在外的雙足就腳心抵著腳心。深深淺淺的蓮霧樹影穿過窗簾落在花被當中。而坐在桌前的人只是靜靜歪著頭，用手指梳著散落的濕髮，對面的絲瓜架 爬上了空屋的屋頂，爬上了那棵高大的玉蘭花，結了不屬於那棵樹的，長長的絲瓜。而廚房裡，更深更亮的樹影安安靜靜的在鍋子、鏟子和紗窗上搖擺。而那扇木門 只是隨著風偶爾伊歪伊歪的晃盪，像是鞦韆。光影慢慢的挪移，在每一個角落。陷在火車坐墊的人只是緊抓著筆記本，他盯著浸在流光中的細細密密的草，就像一個 人屍體的毛髮，愉悅，慵懶的。他繼續寫著字。
　　
…… 現在約午後四點半鐘左右，在火車上。陽光一整片的推進窗以內，以及整遍的外面。群 山，因地勢的走向，阻擋了，不一的阻擋了。明亮和陰影。均勻。樹影有明和亮，均衡。光給了樹（葉）輪廓。感覺上是很平靜的一個午后。移動的感受。你不用 動。speed。你在speed當中。只是搖晃和快速（影像──有時慢──有時快有時像搖籃曲，一種如同呼吸（的韻律））。一切安好。像坐在整個世界在不 斷走動的café。……如果真的我是在回憶裡，但那種過去，似乎更迫近一種哀愁，現在我看不到他。是的，當文字開始時，我已經在堅持一份思念了。眼睛望著 風吹過的草原。我要繼續下去，這一本回憶錄。……現在我的思緒紛亂，就像在褪色當中回憶色彩，一如speed中昏昡的影像在迫使我無法記下單一的場景，取 長長的長拍，並且寫下一切細節，我們再一次回到最開始吧。那時的我。現在我望向空氣，那種想法和影像讓我並不在此，而在過去的任何的在此。我操想， 他……。
　　
歪 斜在火車上的人一手支著頭，用那手的臂肘夾緊塞滿信件的筆記本，一隻手努力的要把字寫清楚，至少能更清楚一點。這時最後的 殘霞落在他好不容易才乾的頭髮，落在他的白紙上，這頁以後的全是空白，就連這頁以前滿滿的藍色紅色的字，也在堅持它的空白，即使你已寫下那麼多的字。然後 他聽任筆記本攤在那裡，忘記了它。一座山另一座山其他一座山，滿山坡的牽牛花，讓不管怎樣的樹怎樣的草，都開著同樣紫色的花。他只是凝望著窗外，等速度移 動的風景，也就是他什麼也沒有真的看見。在腦子深處，一首大提琴的曲子，David Darling的大提琴獨奏，緩慢地侵入了他的呼吸，他的頭，他的喉頭，將他整個身體淹沒。這時，殘霞落在小巷中，空屋的絲瓜小黃花，桔梗花藍紫，九重葛 花葉紫紅……。當夜色降臨以前，在快要到達臨海區域時，火車突然停在跨海大橋的正中央，再也不動了。他終於可以在瞎掉以前，專心的把黑暗來臨以前的一切看 清楚一些。30分鐘以後，火車終於再一次開動，外面早已經完全陰暗下來了。

當 夜色完全佔領小巷深處一間小小的屋子時，枕畔的 Walkman仍在轉動著，桌上的CD player繼續轉動著。再也沒有人還在那間空空的屋裡。只有音樂等待一雙耳朵貼近耳機，貼近它，以及他。有些時候它們都重複的轉到同一首歌，唱著：…… Life just sows but after the reaping sleep……Life just sows but after the reaping sleep……。他就只是把一隻手的手心緊緊的貼著冰冷的窗玻璃。他盯著暗角隱隱在閃耀著的光點，那是一個銅幣。他一隻手在外衣的口袋裡摸著一個一模一樣 的銅板，撫摸那浮凸的頭像，撫摸那熟悉的冰涼。然後火車停靠在遠方一個小站的月台兩分鐘左右，繼續開動，他早早就已經睡著了。大提琴的聲音淹沒了他，他睡 得很熟。很熟。1995年12月12日


註：Long Dead Flowers Dried Out In Summer是Shelleyan Orphan 1992年專輯Humroot中的第十首歌。〈Get To Know〉是Underground Lovers 1992年專輯Leave Me Blind中的第十首歌。〈Minor Blue〉是大提琴家David Darling 1980年專輯Journal October中的第五首曲子。

Darkwood I -- david darling







　　

2007/08/14, Ben Christophers, Before The Winter Parade

Ben Christophers, photo from BC's myspace

2007/08/14。這是一個曾經的故事。故事沒有開始，故事將不知於何處消失。

二 千零一年春天來臨的前夕，有一個男子經常在位居地下室的office外面的小空地抽煙，當強風吹起時，他的淚水總是盈滿了眼眶，他抬頭望著對面，望著前 方，望著不知道哪裡，他什麼也看不見，眼前一片迷濛，樹影迷茫，對面屋子的紅牆歪斜，蔚藍的天空像是迷失在霧的粒子裡，他就這樣站在那裡很久很久，什麼也 看不見，什麼思緒也沒有，只是一直在哼一首歌，然後接著另一首，又一首，哼一些不成調的曲子，哼一些片段，哼不知道在哼什麼。當冬天的風吹起，他站在那 裡，消失在自己的淚光中，雖然，過往的人都看見一個穿著黑色大衣的男子低著頭站在那裡像是石化了，一動也不動，或是很緩慢的顫抖，香菸的煙霧緩慢飄動，倘 若有人走近點，他們會聽見他哼著一些不成調的歌曲。他們不知道他差不多片片段斷哼了整張Ben Christophers的專輯My Beautiful Demon。故事不曾發生，故事不曾結束，這是一個不存在的故事，只有一個男子，他嘴中燃燒的香煙，在一個冬天的風吹起的下午，流著他完全沒有感覺到的淚 水，直到淚水灼傷了他的臉。

Ben Christophers。 總會想起1999年第一瞬間聽見Ben Christophers，好像他是一個應該會走進你夢裡的人，不是因為音樂漂浮，猶疑或像夢一般，不是，他就像走在你的睡眠裡，那些風景，那些所有的細 節是風，是傾斜的街道，是煙霧包裹的蔚藍的天空，是粗粒子的樹影，是……就這樣，他一直陪伴著我，於我睡眠裡，的夢中行走的城市。

就在 兩千零一年春天來臨的前夕，有一個男子站在位居地下室的office外面的小空地，那是禮拜六下午五點半。陽光曾經穿透就要結霜的空氣，陽光曾經穿透一輛 公車的座位，畫面是film增格放映的慢速度，結霜的空氣帶著鮮明的粗粒子，穿過粗粒子結霜的陽光像是掉了色，顯得有點曝光不足，帶著陰藍彩點。有一個男 子穿著黑色的大衣站在那裡一動也不動，他手指間的煙以增格放映的慢速度極其緩慢的飄著，而他像是在自己結霜的淚水裡睡著了。在陰暗中增格放映的慢速度當 中，畫面裡的街道歪斜，樹影充滿了粗粒子，陰森的天空蒙著一層煙霧，陽光裡滿是陰藍彩點。站在那裡的他像是放置近百年的舊膠卷，異常的模糊不清，只隱約可 以看清他黑色大衣的輪廓。當冬天的風吹起時，黑暗中揚起 Ben Christophers的一首歌Before The Winter Parade。一秒鐘只跑18格的8釐米底片開始在飄忽中緩慢晃動。有一個男子握著某個坐在他對面的人的手，影機裡從未出現他握的那個人的臉或身體，只有 他握著手中的那雙手與坐在那裡的人手部附近隱約的身體輪廓。那是一輛就要前往大城市的地鐵，外面是陽光樹影和小鎮的風景，在清晨六點半的時刻，在五月，夏 天尚未抵達的春天。他握著那人的雙手，飄忽搖晃慢速度的畫面裡除了他和那雙手就是地鐵座位外面粗粒子的陽光樹影和小鎮的輪廓。他們就在前往家的路上，只是 他們在影片中從未抵達。鏡頭沿著他們坐在那裡的地鐵座位的窗外延伸，在陰藍彩點的陽光當中，在陰藍彩點的天空中開始緩慢曝白。直到什麼都再也看不清楚。空 白繼續漫無邊際地在那裡，Ben Christophers另一首曲子Falls into View非常隱約的聲音侵入那片空白。持續因而陰暗了些的空白。

這是一個曾經的故事。故事沒有開始，故事已不知於何處消失。

◣◥Before The Winter Parade（mp3）
◣◥Falls into View（mp3）



Ben Christophers, photo from Always on the Run

Ben Christophers - Before The Winter Parade


Ben Christophers - Falls Into View

Laps : Falls
Uploaded by 2ballesprod

Before The Winter Parade

Sails her blue eyes over you
savour the springtime of our kiss
souls worn blind by sweetheart cures in
just like lovers do
taste your skin still on my lips
and still I feel you move
the subway darkness will never strike
those sevenths in me again

All along we played down our love
hold onto my heart if we jump

Then you'll be my sweetheart solely
joining long embrace
then you'll be burning my courage
like the holy ghost
just like sweethearts do
at the spring time of their love

Your breath's so warm on my lips
I can almost hear you think
on a freezing cold november
but it's warm in the pools of your eyes

Steel hearts turn to stone
are we clear
how we feel
shall we spill
all that rain on those
steel hearts turn to stone

Just like sweethearts do
at the springtime of their love
just like lovers do


Falls Into View

Falls into view
And you find it's not the right way round
Unfolds a stare I'm homeward bound
And draws on tomorow
Deep city soul
Does she walk with you between the aisles
You're flying high over the groves
Devils heart is broken

All that we are
We cried ourselves dry
Everyone sees
The sweet light of change

Night time came in hooded cloaks
Slides through starlight and eyelids
A crushing smile into me goes
The last wish
Falls into view




Before The Winter Parade出自專輯My Beautiful Demon(1999)；Falls into View出自專輯Spoonface(2001)

停靠在蒙帕拿斯轉車站

Jay-Jay Johanson

列車逐漸緩慢下來，他逐漸轉醒，聲音從很遠的地方灌進來，像是身體瞬間飛躍出海面。他停駐的目光落在小說第三頁，在一組法文字上渙散開 來，怔忪中，列車已 開始準備啟動，他抬起頭來，望向車窗外，正好是同一組法文字，St. Germain des Prés（聖日耳曼德佩）。十幾分鐘前，他走進Raspail地鐵站，他將在Odéon下 車。再三天他就要離開巴黎了，他繼續沈沒海底；現在他走出列車， 雜沓的腳步踩過月台的黃線前滿滿的煙屁股，褐色濾嘴的；現在他正要走出地鐵站，到轉角的銀行換掉最後幾張美金支票，到旁邊小的可以的Tabac買幾包昂貴 的Davidoff (他會後悔沒賭上幾張樂透彩卷)，當他走過小巷轉角的電影院，他往Presque Rien 的 電影海報看過去，他知道他不會在巴黎看到這部電影了。現在已經很接近七點鐘，陽光平靜，開始呈現麵包；他會幾分鐘後推開中文字母裝飾的公司旋轉門，從塞 納河畔的建築物回到他位居蒙帕拿斯的家，他會找他，呼喊他的名字，然後愣愣的發現他又不見了；陽光已透過百葉窗傾斜切割著餐桌，切割著一件尚未署名的包 裹，兩天後他會知道他老早準備好，雖然他開始錐心那麼痛的哭嚎起來，他會推開他搭在他肩膀上的手，他叫的他心慌，叫的他心刺痛。就在列車在St. Germain des Prés開動時，他順手把攤在兩隻手掌當中的小說闔起來，露出一點點藍色偏點綠用來當作書簽的地鐵票（他的手指畫過中間的褐色線條，他的手指就是車站的刷 卡機），他把這本破爛的二手書放進書包當中，站起身來。五音不全哼著一首Jay-Jay Johanson 的新歌……You believe in me/ I believe in you/ How come that you don't/ Believe in us//It started out quiet badly/It only got worse…….，他的新專輯，Poison，就樹立在Fnac的音響區附近，尚—盧‧高達前妻Anna Karina瘖啞嗓音的專輯Une Historie d'Amour就靠在左上方。列車開動，列車在2000年5月23日午後六點五十三分，繼續往下一站，他就要在那裡下車。他身心徹底渙散；他沈沒海底。

他 將一本破爛的二手書放進書包當中，售價就幾塊幾美金，在1999年10月27日晚上八點鐘左右，他突然兇猛想念著一個叫做大衛的金髮美國人。舊金山的街道 到了接近半夜的時候開始起霧，他坐在窗戶外面的防火梯抽煙，電車有時璫璫璫璫經過，他望向街角，推擁著推擁著的霧逐漸走近，推擁著推擁著朝向起起伏伏的舊 金山街道，轉角電車的纜線如同天線切割著天空。那一瞬間，他開始掉下淚來，他知道那個金髮的美國人大衛就在附近的某家電影院當電影放映師。他知道旅程的終 結就回到原點，從沒離開過，他將那本二手書撕下幾頁頁腳，用煙點火燒掉，紙灰散落在霧中。遠方，如同秀拉的色點，亮點集中環繞在路燈的周圍。寂寞和哀傷淹 沒了他，在舊金山某個房子窗戶外的防火梯，霧來了。一個多月之後，他會遇見一個法國人，他將在千禧年的前夕終夜反覆重複一首送給他的歌，The Beloved的1000 Years from Today。而那本二手小說，他還尚未打開，他將帶到巴黎去。

有 人推開Roxy的門， 1993年五月某日台北和平東路某一個下午四點半鐘，他直直的走上二樓走向他，那個叫做大衛的金髮美國人，他問他還認得他嗎？不久他給他一個名字，給他一 個名字所寫的幾本小說書名，那是他最愛的小說。然後他們或許將永遠不會再見面了，他想。他想，他永遠不會再認得他了，在舊金山的霧中，只有飛散的紙灰。就 在2002年12月底，當寒流席捲台北街頭，就在他把這本二手小說翻完的當下，空氣中飄著如墓穴的黑暗之光。淚水沿著眶邊打轉，他平靜的躺在沙發上。瓦斯 爐上的開水開始發出殺貓的聲響。他讓它繼續叫。CD唱盤繼續旋轉，跳針，空轉一首Katerine的歌Gare Montparnesse，外面的捷運車通過時，屋裡有一批光的走獸在迅速逃竄。一個叫做James A. Baldwin （詹姆斯‧鮑德溫)的黑人作家，一本發生在巴黎的小說Giovanni's Room(《喬 凡尼的房間》)。這麼多年，原來，就有這麼一本小說，老早已經寫就他未來的生命。他想起小說裡的大衛青少年時期所居住的紐約Coney Island（康尼島），他想起1998年某個半夜他讀著莒哈絲的舞台劇本India Song(《印度之歌》)讀到睡著，睡過頭了，D Train的地鐵穿正過附近的俄國人區域，他醒來，醒在海平面以上，不遠就是Coney Island的古老遊樂場。

幾個小時後，他就 會回到他蒙帕拿斯的公寓了。他坐在餐桌的角落，今天的陽光明亮而美麗，透過百葉窗落在牆壁上巨大的La Fidélité(《情慾寫真》)電影海報，灰塵在光線中飄動，彷如霜花，貓咪Mimie從櫥櫃頭跳到他肩膀上，他扛著它，繼續寫一張明信片，明信片的背 面是巴黎夜晚的街道，他寫給另外一個他從未見過的人，請他照顧那個就要回到家裡的人，請他不要再傷害他。CD的唱盤正轉著Jacques Brel的 歌Ne me quitte pas……。他把包裹包好，丟下筆，望向屋的對面，對面的屋頂閃閃發光，對面廢棄的小學教室正好有一束光打在廢棄的講台上，遠方飄著依稀的收舊衣的音樂盒 聲音。他走出門，走到蒙帕拿斯大道，對面就是盧森堡公園(Jadin du Luxembourg)，另一個方向則通向Serge Gainsbourg死後被樂迷大量塗鴉的家。他緩慢的行走。緩慢的消失在蒙帕納斯大道上。這時，列車正停靠在蒙帕拿斯的轉車站，Yann Andrea會突然想起幾天前匆忙下車時看見一個東方人正望著他，他走出列車，他將往蒙帕拿斯公墓走去，每天每天，Yann Andrea都去公墓看望莒哈絲，夏天很快就會到了。2000年六月巴黎大寒，很多人因此生了大病，包括現在還沒回到蒙帕納斯公寓的他。從此，他們將永遠 也不會再見面了。（2004/07）




Jay-Jay Johanson；攝影：Thomy Keat ； 出處：Taste of Indie - Photos de concerts

Jay-Jay Johanson--Believe in us


Jay-Jay Johanson-- Far Away


Believe in us You believe in me I believe in you How come that you don't believe in us It started out quite badly It only got worse She said that it depended on What's mine but I know It depended on what's hers It could have been perfect I guess you thought it was You didn't understand what Was wrong 'til I told you It wasn't worth the cost Oh darling please You believe in me I believe in you How come that you don't believe in us I thought it would be easy To break up with you But now when we've reached This certain point I'm no Longer sure how to do Of course you won't be sorry You've always said you're bored It's better if it ends right Here and now or maybe it'll End up in the morgue Oh darling please You believe in me I believe in you How come that you don't believe in us

Far away Far away, once so close But now you're far away You're still here with me But not like yesterday, so far Far away, I hear you breathe But you're so far away Once so colourful But now all turns to grey, so far It's oh so strange When centimetres feels like miles Seconds like hours Now it's true love has died No more roads left to try, far away Far away, long ago When love was here to stay Now it's gone It doesn't matter what we say, so far Every word is like a knife But the silence cuts you twice

夏天裡的冬天

Moby, photo from M' official site

在 接近中午的清晨，一個夏天即將到來的日子，他望著掃到電腦裡的圖片檔，他將它逐漸逐漸地放大，直到每一個色點逐漸逐漸放大，直到每一個色點逐漸逐漸渙 散，直到它們成為一扇鋁門窗。現在他已經站在那扇鋁門窗很久了，他的前額貼靠在冰涼的窗面上，和他半邊的臉，以及兩隻手掌，他看著它的外面，然後緩慢的睡 著了，在他貼靠的那面鋁門窗上。他在裡面。裡面是一座水族館，他在漂浮；他忘記呼吸；他整個浸在圖片斑駁波光的色點裡面。他推門走了進去。

他 推開那扇門走了進去，走上二樓的咖啡座；他在等他回來，在二樓的咖啡座，他望著他從對面的公園橫過街來，消失在騎樓底下，他用耳朵找尋，直到他的臉出現在 樓梯間，像一部默片，直到他對他說話。他們認識不到半小時。已經很接近黃昏了，天色從灰到更灰，然後黑，在灰與黑的曖昧地帶，燈亮了起來，他們的頭浮在光 裡頭。當有那麼一個人在路過公園的途中突然抬起頭來，你在有麼一瞬間就抬起頭來，你往上看，你看見他們的頭就浮在二樓咖啡座，他們在窗玻璃的裡頭，你不會 認識他們。

他們在咖啡館裡頭碰面，兩個朋友丟下他們各自離去，在碰面三十秒之後。如果兩個人都轉過頭去，裡面被重疊在外面的景觀當中，懸浮在半空中，那裡有一扇巨大的窗。外面是黑的，入夜了。

這 裡是吵雜的，咖啡館裡頭人很多。他們聊很多，沒有聊他們自己。突然他打開背包，拿出兩疊CD套，和CD player。你對他笑，問他兩疊裡的音樂有什麼不同。他像是被問倒了，只是說，一疊快樂、一疊不快樂的時候聽。他開始翻它們，像在翻一本很厚的書，他很 快的「聽」，他們很相似。連同他們的快樂和他們的不快樂。所以他想要離開他。笑他：這個很不快樂，在快樂的那堆裡頭。他們開始談很哀傷的音樂。他要他聽。 他聽，在快樂的那堆裡頭。 有那麼兩個人在一家咖啡館裡頭，在曾經的傍晚到入夜後，在冬天還賴著皮的春天時分，然後他們沒有再見過面。而他交給他一首歌。他要他聽，他聽。曾經有一個人在聽那音樂的時候掉下淚來，在他身體很深很深的裡頭。

他推開那扇鋁門窗。他走向外面。在一個很接近夏天的清晨，在很靠近正午的時分，那裡頭陰暗而寒涼，彷如冬天。浸在水裡頭，雨已經下很久很久了。那裡什麼都在，只是他推開那扇窗，他走進水的裡頭。

我 在清晨的時分將一張放大很大很大的圖片檔緩慢的收回到正常尺寸，是魔比(Moby)1994年專輯《萬事皆非》(Everything is Wrong) 的CD內頁。電腦裡反覆反覆重複，Hymn。想起曾經一個傍晚接近入夜的時分，有一個人很認真的看著我，在我閉上眼睛傾聽的時候。在CD的內 頁，他的臉漂浮在水裡頭，呼吸飄蕩在四周，緩慢而細微，像他站在大雪紛飛的角落，淚水沿著凍白的眼窟盤旋。我想起了他，那一個人，他寫了一個劇本叫《友誼 只是裝飾品》。April, 2000

Moby, photo from M' official site

moby - hymn 90's (european mix)


Moby - Hymn

2007/07/27, Band of Horses, The Funeral

Band of Horses, photo from BoH's myspace

Band Of Horses - The Funeral


Band of Horses - The Funeral live at the 2007 Langerado Music Festival.


I'm coming up only to hold you under
I'm coming up only to show you wrong
And to know you is hard and we wonder
To know you all wrong, we were

Really too late to call, so we wait for
Morning to wake you; it's all we got
To know me as hardly golden
Is to know me all wrong, they were

At every occasion I'll be ready for a funeral
At every occasion once more is called a funeral
Every occasion I'm ready for the funeral
At every occasion one brilliant day funeral

I'm coming up only to show you down for
I'm coming up only to show you wrong
To the outside, the dead leaves, they all blow
For'e (before) they died had trees to hang their hope

At every occasion I'll be ready for the funeral
At every occasion once more is called the funeral
At every occasion I'm ready for the funeral
At every occasion one brilliant day funeral


The Funeral by Band of Horses from Everything All the Time 2006

2007/07/14, into the blue Geneva....

Geneva, photo from Official archive site

2030/02/06 【2007/07/14】。 他坐在櫻桃屋二樓靠窗的位置，時間是一九九七年的夏天，午後兩點左右天就暗下來，然後下起短暫的暴雨，有時陽光依舊透亮，射進咖啡座兩邊面向外邊的窗玻 璃，亮的他睜不開眼睛。有好幾年午後時分，他就在櫻桃屋的二樓咖啡座，直到入夜，或者更晚些，直到八點鐘，而夜正年輕。他望著面向外邊的窗玻璃，入夜了， 窗玻璃裡有一座完全對位咖啡座，懸空浮在外邊街道的路燈和樹蔭當中。他望著浮在空中的咖啡座裡一個正望著他的人，他問他，然後呢？然後我會怎樣？窗玻璃裡 也正在望著他的人默不作聲。那個人知道他已經忘了，他會忘了這一刻，曾經有一個探向他的人想要知道然後，他想要知道他的人生接下來會怎樣。那時他坐在櫻桃 屋二樓的咖啡座，然後失神怔忪的望著那座浮在半空中的咖啡座的背後，街燈和樹蔭，耳朵裡有一首歌，然後他眼淚突然就掉了下來，他還渾然不覺，直到眼前的街 道和樹蔭都溼了。地面有一層蛇皮般閃爍的亮光。他想，那是因為雨來過了。他繼續低下頭寫字。那時他還不會知道這些字隨後會成為一本日記體的小說。他嘆了一 口氣。他把耳機丟在桌面上，他再也無法忍受了，一切全因為那首歌。他忘了，他一定會忘了，就像他忘了那個十九歲男孩一樣。

一 個十九歲的男 孩在黑暗的小路上行走，那是一九八七年春天還沒到來的春天，六點半鐘天色早已闃暗，他縮著身體，把單薄的外套拉緊，他像個遊魂一樣在台中市水湳一條叫做四 維街的小路上行走。只有隱約的燈火在閃爍。禮拜天入夜後就愈加寒冷了，他沒有停下腳步，男生宿舍的晚自習時間就快到了，但就像他的腳在自行走動，他的身 體其實就漂浮在黑夜裡。他像是凍結了（而他的腳繼續等速前進），眼睛望著隱約的燈火，和一排在黑暗中隱約的行道樹，那是他最愛的樹，黃槐。黃槐在黑夜中因 隱約的燈火微微發亮，他望著黃槐樹，他轉過頭望著背後，他知道他背後有一個他看不見的人在跟著他，他知道他會走到他身旁搭他的肩，這樣他就不會那麼冷了。 他望著走在他身邊他看不見的人，他想要問他，然後呢？然後我會怎樣？走在他身邊那個他看不見的人沒有說話，至少有他走在他身邊就不會那麼冷了吧。他緊縮著 身體，他望著遠遠近近隱約的燈火，他忘記了冷，然後他的眼淚突然就掉了下來，遠遠近近的燈火都溼了，他說，他在心裡對自己說，他對自己發誓，這一刻，就這 一刻，他要永遠記得。那冷，那黑夜，那隱約發光的黃槐樹，那遠遠近近溼了的燈火，那他看不見的那人，這一刻我要永遠記在心裡。這一刻我永遠也不要忘記。他 會忘了，他已經忘了，就像他會忘了那個躲在還在蓋的房子的九歲男孩一樣。

他會忘了；他會忘了；他會忘了；這個世界沒有誰會記得。就連那個走在他身邊的人，就連那個坐在浮在半空中的咖啡座與他對望的人。

有 一個夜晚，在兩千零七年五月十八日的夜裡七點半鐘，窗外面的一切都溼了，雨打溼了外面路燈的燈火，雨打溼了外邊的夜，雨打溼了外邊所有的牆壁，雨打溼了路 旁的藤花、狗尾草、芒果……雨打溼了外邊的外太空……他站在窗台邊，等待或許會掉落在屋頂上的星艦，從好幾萬光年外穿過大雪紛飛的夜空，像雨滴一樣打在鐵 皮屋頂上。在失神怔忪裡，電腦螢幕就在屋裡發光，日光燈他把它熄了，在黑暗中，他躺在床上，耳朵在分辨宇宙掉落的雨滴和宇宙掉落的很小很小的星艦群。他閉 上眼，恍惚中，一首巨大的沈默之聲如星雲帶掃過整個宇宙被雨打溼了的邊緣。電腦螢幕在黑暗中，電腦螢幕裡，是Scott Heim的blog，上面他列了將近二十個Bands That Never Got the Recognition They Deserved ，他望著那些樂團名，House of Love, Pale Saints, Kitchens of Distinction, And Also The Trees, Geneva…..就像太空船掉落在雨打溼的了宇宙邊緣，他感覺到眼前一片大雪紛飛，他整個人徹底的恍惚起來，就跟時差十幾個小時的某個城鎮同時發生，一 如同時發生的「記得與遺忘」。他突然想到一九九七年的夏天，那年夏天，一個叫做「日內瓦」（Geneva）的蘇格蘭樂團出了他們的首張專輯Further， 他想起了一座浮在半空中的咖啡館裡有個人望著一個正對他看的人，想起那個正對他看的人在問他，然後呢？然後我會怎樣？（圖：97 07 Further Review Vox）

大 約兩個月過後， 兩千零七年七月十三日的夜裡，他坐在台北和平東路三段一家叫做客喜康的咖啡館內，他望著下雨的外邊，他望著桌面，他看著窗玻璃的反光裡有一個正好跟他對座 的人，他望著我，他問我，然後呢？然後我會怎樣？我沒有回答他。他望著電腦畫面裡Geneva的圖片，音樂盒和介紹，他聽那首叫做 Worry Beads的歌（點這裡聽第21首，歌詞見底下），然後他無法抑止的掉下眼淚。他無法抑止的，就好像巨大如從光年外掉落的太空船那麼遙遠那麼龐大的哀傷直接撞上他的胸懷，他的胸懷有巨大的慟。他不用告訴他然後呢？然後他會怎樣。他之後就會知道了。雖然他還什麼都不知道。

一 九九七年夏天那個坐在櫻桃屋 的他，望著兩千零七年七月十三日坐在客喜康的他，他們就坐在彼此浮在半空中的咖啡座的對面，他們的耳機裡同時聽著一首叫做Worry Beads的歌，他們突然低下頭然後掉下淚來，然後他們忘記了彼此，對著雨打溼的外邊怔忪失神，淚水無法抑止，他們突然同時低聲的嚎叫起來，那麼絕望那麼 哀傷；一九九七年夏天那個離開櫻桃屋走在路燈和樹影的人，慢慢追上那個一九八七年冬夜六點五十分走在四維街黑暗中的那個十九歲男孩，他走在他身旁，他將他 的手搭在他的肩上，他擁抱他，那個十九歲男孩不再感覺到冷，他望著遠遠近近潮溼的燈火黃槐和夜，這一刻他要永遠記得，那個一九九七年將他抱在懷中的人現在 會記得，他會記得了，他望著他走進校園走進男生宿舍，他望著他，他想告訴他然後呢？然後他會怎樣。但他知道之後那男孩就會知道，雖然他還什麼都不知道。

我 望著兩千零七年坐在客喜康聽到Geneva那首叫做Worry Beads的歌突然眼睛都溼了的他。我問他所以呢？所以你都知道了？他看著那個一九九七年坐在櫻桃屋的他，他想，他都知道了。他都知道了。他都知道了。這 生命盛夏的永夜；這生命嚴冬的永晝。一首歌，Geneva的那首叫做Worry Beads的歌，穿透了夜的白光和幽冥，我說，這個故事於是有了形狀。

geneva - worry beads





geneva - into the blue


geneva - tranquillizer


◣◥欲聽Geneva的音樂mp3音樂盒，請點這裡；歌詞則點這裡。
◣◥Geneva所有video細目，請點這裡。
◣◥Geneva較清晰的介紹，請點這裡。


Geneva, photo from Official archive site


Worry Beads

Woken by a voice that's saying - I wanna get out of here
At 6 a.m. playing mind games...

And in a dream I'm praying - to find a way out of here
At 6 a.m. in a mind game
Trying to find a way out of me...
When all I want is to feel the love... I only want to feel the love inside...
A gallery of memories - which appear inside my head

Exhibit all the things I wish I hadn't said
A lifetime full of pictures - once more inside my head
Stop myself from calling, eat my words instead - choke on my words instead...
When all I want is to feel the love... I only want to feel the love inside...
A whole life given over - to this, a moment's weakness
At 6 a.m. playing mind games...
These clothes don't fit on you anymore
It will never be the same - strangled in my own worry beads...
When all I want is to feel the love... I only want to feel the love inside... inside...










Geneva首張專輯 Further 1997

2007/06/21, Duran Duran, ordinary world

Duran Duran, Sunday, February 13, 2005 Photograph by Spark St. Jude from Rolling Stone

2007/06/21。 他坐在那張新皮的沙發座，閉上眼睛，四周一連串不斷逃竄的光在黑暗中閃動，（他浸在將他圍堵的快速度的電波當中），他用手指的指尖撫觸他整個人面前的木頭 桌面，（他感覺到木頭桌面隨著高分貝的聲波在顫抖。他靠著那木頭桌面的顫動感覺聲波的節奏就像車潮經過時濺起的水花）。他撫摸所有刻痕邊緣的毛邊，他想也 沒想就像他老早就會在那裡，他會摸出他心裡那個人的名字。他要把他刻在自己的胸膛上，那人的名字，用一把匕首。（他想像他的手指正在撫摸他像是已經刻在那 裡，就在那張黑色漆的木桌上）。那年春天還沒到來的冬天夜晚，他們就在一家小酒館相遇，靠近師大路的和平東路上，兩層樓，窄窄小小鐵皮屋。然後他們來到對 面一家畫廊兼咖啡座，那間要穿過窄窄小小樓梯走上去的畫廊，在幾個月內，就會整個消失不見。有一台錄像攝影機就在那家畫廊的廁所尋狩。

然 後他們相見時，介紹他們的那個拿著錄像攝影機的人說：剛才我們拍了一些影像。你拍了什麼？他問他。他和他和他和他四個人環著一張木桌坐。他和他為期短暫的 男友。（兩個人都那麼無聊所以就不必在一起了，隨後他自行解釋）。他拍了他和他在廁所的一些畫面。然後其中一個他提早不見了。（然後他再也不見了）。 他和他和他漫不經心近乎無話可說，在那裡，直到半夜三點鐘，在春天尚未到來最寒冷的冬天夜裡，於黑暗的街頭，他們揮手道別。他站在街頭。他身上穿的那件窄 窄小小藍內裡的紅外套就像把火炬在半夜的街心燃燒。

然而他並不知道。他並不知道為何在站在深夜的街心，在他們揮手道別的順間，他會突然湧起一陣淚水，一陣無法抑制的哀傷就如此強烈的淹沒他。他站在那裡，在黑暗的街心像一把睡著了火把。在前往天母的計程車上他累了，他想一切都會結束的，即使就在才開頭的地方。

他 坐在那張新皮的沙發座。他們隨後在春天來臨的時候，經常在週末的時候，於那家窄窄小小的小酒館見面，那些時刻，他就只想見到他，他總是看著他在不同的時刻 消失，然後再度出現，他總看著他不太有耐心的離開出現離開出現，他總是在那裡，在每家小酒館舞廳的某個角落，等著他再度出現再度消失再度出現。在那張新皮 的沙發座，他用手指撫摸木頭桌面的毛邊，用手尖在桌面刻他麼名字，像是那名字上面有他的臉。

他 坐在那家新開的舞廳，在地下室，很大，有好 幾個隔間。每個隔間播放不同曲風的舞曲。他坐在那張新皮的沙發座，眼睛睜開來，望著巨大的投影螢幕，不斷放映投影的影像，無聲音的，music videos 。他只是出神的望著投影的影像，彷如掉色的色彩，投影螢幕透出投影和現場交錯重疊的畫面。一個女子穿著古怪的白色晚禮服像是一場早春的戶外婚禮她手拿著捧花 和四個穿著黑色西裝像是男儐相的男子。有時她和他們交錯像是不認識有時他們拍照修整禮服邊像是婚禮的涉入者。他沒看到她捧花要一起走的哪個人。他沒聽到歌。他 消失了又出現。在地下室巨大的舞廳。電子舞曲換了又換了，轉了又轉，他很疲憊了，像是手指寫他的名字讓他異常的疲憊。然後天就會亮。他們就會在黎明的街頭 揮手再見。

一年後他離開了台北。他繼 續不時去那間窄窄小小的小酒館。在午後。在沒有他的任何時刻。推開門；上樓；坐在面向外邊的座位：對 面，是曾經那家畫廊兼咖啡館。他繼續在週末的夜裡去不同的舞廳，盯著投影裡的MV。他又一次，再一次，每一次，看見那支掉色巨大投影的MV，沒有誰是那個 跟她走在一起緊挨著她走過那裡的，一場仿佛似的婚禮。他沒聽見歌。現場依就是圍堵著他的電子音波。

很 久很久以後，他可以真的確定一項事 實，（在他突然那麼想知道都過了那麼多年之後），那首歌叫 ordinary world，那個樂團，那個樂團的名就出現在巨大投影當中。就像多年前在那家有張新皮沙發座的巨大舞廳，他無聲的看著眼前無聲的畫面繼續轉動，出了神。那名字就在那裡，就在他指尖，他就在他面前的空氣中，像是他正撫摸當年那張黑色漆的木桌，他寫下他的名字。他笑了，像是頭一次清楚明白，所有他曾經寫過的同一 個名字，就像那些寫在沙上，用手指沾桌上的水漬、在下雨起霧的公車窗玻璃上，笑一下，就把它抹去了。將近十四年後，他像是頭一次下定心寫下那名字然後凝視他只一瞬間，接著把那個名字抹去。他輕輕一笑，走進那空空的屋子：到了，就這了 。


Duran Duran, ordinary world directed by Nick Egan from Duran Duran album is informally known as The Wedding Album 1993


director cut version



DURAN DURAN -- "Ordinary World"

Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly

I turned on the lights, the TV
And the radio
Still I can't escape the ghost of you

What has happened to it all?
Crazy, some are saying
Where is the life that I recognize?
Gone away

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Passion or coincidence
Once prompted you to say
"Pride will tear us both apart"
Well now pride's gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart

What is happening to me?
Crazy, some'd say
Where is my friend when I need you most?
Gone away

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Here today, forgot tomorrow
Ooh, here besides the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk

And I don't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Every one
Is my world, I will learn to survive
Any one
Is my world, I will learn to survive
Any one
Is my world
Every one
Is my world



Duran Duran, from Rolling Stone

2007/07/04, Snow Patrol - Set The Fire To The Third Bar/ Run

Belfast 14/02/06, SP @ Mandela Hall, Belfast. Ireland from official site

2007/07/04。 「不知道屬於我們的會是個怎樣的故事？」在一九九九年接近十二月27日的前幾天，那個人在寄給他的email上面問他。他不知道他們會有怎樣的故事。那時 他還沒決定要不要開始，他還不想決定他要不要相信自己已經愛上那個人了。他讓那個決定懸宕。那個人每天都寫email來，有時一天兩、三封，等待那個人的 email成了他終日唯一可以做的事。從第一封那個人就寫到：we are made for each other.他看了笑了起來，心底卻痛起來。他一個禮拜無法回覆他。六個多月過後，在2000年六月底在因為時差他整整一個月都沒辦法睡著，他異常疲憊的 回email給他：現在你知道屬於我們的故事會怎樣了，不是嗎？他想命早告訴他將往何處去，只是他想跟自己的生命賭個博，就算是他淪落到全盤皆輸。他知 道，他都知道，命早就寫好了，只是當那風剛吹起的瞬間，你要不要下那個決定，你要不要選擇相信。就算最後那個相信一如命的風吹起的瞬間：就算那不過就只是 彼此欺騙彼此的一場騙局。雖然那個人都沒對他說過謊。雖然他希望他說謊。這樣大家會比較好過一些，他想。雖然，那個人說的謊，在他還沒說之前，他就會已經 知道了。這超能力，是生命賜給他的最壞的禮物。雖然他從沒有真的對他說過謊，而悲慘地，這就是他痛苦那麼多年就是沒辦法不愛他的原因。他編了很多讓自己可 以繼續活下去的故事，在如此多年彼此完全沈默之後，他知道那痛苦終於已經離開了，那些他自己編的故事已經不再重要了。他不再繼續編造他們「之後」的故事。

當 我第一次聽到 Snow Patrol的Set The Fire To The Third Bar時，就像我第一次聽到Run那首歌──我聽了不下一百遍──的當下一樣（其愛爾蘭出身的主唱有個極其古怪的姓氏，Gary Lightbody）， 不一樣是，不像那時，我沒在那之前想過命將帶我到哪裡去，一樣的是，那一切早就註定好了，就像風開始吹的瞬間，這兩首歌正是這個故 事的生命之歌，它們唱出我要寫的那個故事，那個他跟那個人，在他們的「之後」時期，所有他所編造讓自己可以活下去的故事背後，那故事最核心的痛。

我將，我會，寫下這個故事。

這 個故事將從他和那個人結束的地方開始──在兩千年五月的某個禮拜天，在巴黎的戴高樂機場前往登機門往上的電扶梯，他伸手擁抱那個人，他們抱的好緊，彼此忍 住不哭，他緊緊抱著他，舔他的耳朵，然後當他踏上前往登機門的電扶梯回頭看著他，他淚水掉下來眼前一片模糊，還是拼命要看著他直到再也看不到──然後在他 「之後」所有編造的故事最終的端點前方結束。


Snow Patrol - Set The Fire To The Third Bar from Eyes Open 2006

Snow Patrol - Run from Final Straw 2003






Set The Fire To The Third Bar (with Martha Wainwright)

I find the map and draw a straight line
Over rivers, farms, and state lines
The distance from here to where you'd be
It's only finger-lengths that I see
I touch the place where I'd find your face
My finger increases of distant dark places

I hang my coat up in the first bar
There is no peace that I've found so far
The laughter penetrates my silence
As drunken men find flaws in science

Their words mostly noises
Ghosts with just voices
Your words in my memory
Are like music to me

I'm miles from where you are,
I lay down on the cold ground
And I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms

After I have travelled so far
We'd set the fire to the third bar
We'd share each other like an island
Until exhausted, close our eyelids
And dreaming, pick up from
The last place we left off
Your soft skin is weeping
A joy you can't keep in

I'm miles from where you are,
I lay down on the cold ground
And I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms

And miles from where you are,
I lay down on the cold ground
And I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms

Snow Patrol - Run

I'll sing it one last time for you
Then we really have to go
You've been the only thing that's right
In all I've done

And I can barely look at you
But every single time I do
I know we'll make it anywhere
Away from here

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear

Louder louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say

To think I might not see those eyes
Makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbye
I nearly do

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear

Louder louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say

Slower slower
We don't have time for that
All I want is to find an easier way
To get out of our little heads

Have heart my dear
We're bound to be afraid
Even if it's just for a few days
Making up for all this mess

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear

2007/06/25, Down Colorful Hill/Red House Painters

Red House Painters首張專輯Down Colorful Hill, 1992 4AD

2007/06/25。 在將近十五年後，2007年六月，再度回到台北不到兩、三個星期間。你經常性的來到那三角街轉角對面的小廣場。我看著你一動也不動的站在那裡，眼睛望著對 面那座建築，然後仰頭望那棟建築物上面的天空。似乎，你在找尋什麼可辨識的符號，瓦片或只是建築物外型的邊線。也許，你什麼也沒在想。你只不過是在跟那棟 建築對視。像是，這樣，他會認得你。他也許還認得你，在經過這麼多年過後，他會認得你凝視他的樣子。雖然，你其實並不記得了。你不記得曾經有多少個夜晚你 一個人，你一個人就在台北的街頭晃蕩整個夜晚，你在期待所有可能突發的事件，你在等待屬於你自己的醜聞，你在張望，在街頭的另一個角落，有人的鞋聲如此熟 悉的向你走近，你靠向那鞋聲走近的街頭。在黑街的暗影，在街燈的默不作聲。在電影院的外邊。那裡，就在幾個街道的遠處。那些夜晚，你不再記得了。我知道你 並不知道那些夜晚怎麼了。我知道你靠向那街道並非為了所有向你走近的鞋聲。我知道其實你什麼記憶都沒有。十五年過去了。你就站同一個位置。而你並不知道。

我向你走近，與你擦肩而過，你沒有轉過頭，你沒有低下頭，你還不認識我。曾經，我走過你身旁，你還不認識我；現在我走過你身旁，你還是還不認識我。我們，你跟我，我們不曾相識。

而 我，而我總在某些夜晚走在你身邊，你感覺有一個人靠向你的背，你感覺一個人的呼吸如此貼近，你感覺我的手溫撫摸你的頭髮，你的臉，你的胸膛，你的身體。十 幾年前你望著那棟建築上方天空，望著街燈，淚水盈滿了你的淚眶。你知道那飄忽的溫度。有一個人，我，就在你身旁。而你怎麼也看不見。我猜想，你知道，你這 輩子都不會與我相遇，雖然，我們，你和我，在近乎無人的街道轉角，望著地面燐燐閃耀的一層蛇皮。

然 後你都忘了。十多年後。你又來 到三角街轉角的對面，你經常性的來到那三角街對面的廣場。抽著煙，安安靜靜底，彷彿你從未來過這裡，這是異鄉大城市熱鬧的一個街角。就在我就要消失在一條 街道的長度時，你就這樣轉過身來，凝望身在遠處我的背影，像是記起一個曾經的身影，那身影，我的身影，你像是很熟悉很熟悉，像是見過了千百次了。而你只是 繼續看著我走到消失不見。像是你的一處私密的傷口，你用手把它藏起來，你藏起那道傷口就像藏起一件只屬於你的玻璃彈珠。你用手塢住那傷口，在黑衣的裡面， 血液緩慢滲透黑衣的外面。而你只是平靜無事一般，你不喊痛。

接 近十五年前，有一個人從三角街轉角對面的廣場走過小小的街道，走進 那棟建築，他走進那棟建築的二樓他幾乎沒停下腳步。有一個人就直接走向架子上標名R的位置，他翻尋Red House Painters。他拿起那張有張床的封套。他買了那張CD。有一個人買了一張Red House Painters專輯Down Colorful Hill他並不知道那張CD是什麼，是誰在唱，是在唱什麼，他什麼都不知道，但他卻非常滿意。在開往淡水的車子上他一直緊緊握住那張CD，像是握住一個 被他藏起來的一道傷口。他買了一張他在音樂雜誌的廣告上一看就喜歡的CD。其他的，他都曉得，他曉得他雖然什麼都不知道，但這張CD會是他最喜歡的一張， 他知道，裡面會唱著他最熟悉的什麼。他曉得就像那曾經靠在他背後，曾經撫摸他的髮他的臉他的胸膛他的身體，那個他。他知道他永遠也不會遇見他，但他知道他 永遠就在他身旁。就算他多年後他什麼也記不得了。什麼也記不得的有一個人，在下雨的午後醒來，望著枕邊，他睡眼惺忪的摟著被窩，他摟著那熟悉的體溫。他摟 著那體溫就像腦子裡藏著一張不斷轉動著的， Red House Painters的首張專輯，Down Colorful Hill。

MusicBox: Down Colorful Hill by Red House Painters




歌詞，請見這裡


Mark Kozelek，圖片出處Red House Painters 4AD profile